Bonnie Tyler : l’histoire de son tube “Si Demain… (Turn Around”)

Elle est l’une des voix les plus singulières de l’industrie musicale. Rauque, incarnée, elle a marqué plusieurs générations grâce à des tubes tels que “Total Eclipse of the Heart” ou encore “Holding Out For a Hero”. Ce vendredi 8 mai, Bonnie Tyler a été placée dans un coma artificiel à la suite d’une opération intestinale réalisée en urgence au Portugal. Actuellement en train de vivre des heures difficiles, la chanteuse de 74 ans a fait fructifier dans sa carrière un catalogue qui s’est écoulé à plus de 100 millions d’exemplaires à travers le monde. Dans l’Hexagone, c’est “Si Demain… (Turn Around)”, la version française de son cultissime “Total Eclipse of the Heart” qui reste ancrée dans les mémoires. Retour sur l’histoire d’un morceau qui a passé 11 semaines non consécutives en tête du Top 50 en 2004.

L'histoire d'une rencontre et d'un succès 

Version française du titre “Total Eclipse of the Heart” paru en 1983 sur le 5ᵉ album de Bonnie Tyler, “Si Demain… (Turn Around)” naît au départ de la volonté d’une artiste française de remettre au goût du jour un titre qui a bercé son enfance. De son véritable nom Kareen Antonopoulos, Kareen Antonn enregistre d’abord une version solo du morceau en compagnie de son producteur Emmanuel Pribys mais les labels n’y croient pas. D’une part, Kareen est encore une inconnue, de l’autre on fait savoir à l’artiste qu’il manque quelque chose pour faire de ce morceau un succès. Convaincue par son idée de faire revivre ce titre, Kareen décide sous l’impulsion d’un patron de label de contacter Bonnie Tyler afin de lui proposer de poser avec elle sur le morceau. D’abord hésitante, la chanteuse anglaise demande toutefois une démo et, séduite par la voix de Kareen, elle accepte la proposition alors même qu’elle a toujours refusé de réenregistrer ses propres titres. Venue à Paris durant l’été 2003 pour enregistrer ses parties, Bonnie Tyler fait donc une entorse à ses propres règles et le risque paie. Sorti en CD 2 titres en décembre 2003, le morceau débute son parcours à la 25ᵉ place du top 50. Une fois la période des fêtes terminée, le titre s’envole et un mois jour pour jour après sa sortie, le morceau décroche pour la première fois la première place du Top 50. Joué plus de 900 fois par jour sur les radios locales, le morceau est un véritable bulldozer et les deux artistes sont alors invitées partout pour parler de leur rencontre mais aussi pour interpréter leur duo qui deviendra, à la fin de l’année 2004, la 4ᵉ meilleure vente de l’année en France. Inclus sur son 14ᵉ album “Simply Believe” qui sort en avril 2004, le morceau permet au projet de devenir l’un des albums les plus populaires de Bonnie Tyler sur le territoire français. Sur cet opus, Bonnie Tyler enregistre six nouvelles chansons qui s’accompagnent de plusieurs nouvelles versions des titres qui ont marqué sa carrière. Parmi celles-ci, on retrouve un second duo franco-anglais avec Kareen Antonn. Intitulé “Si tout s'arrête (It’s a Heartache)”, le titre devient en juin 2004 leur second single en commun et, sans réitérer le succès de “Si Demain”, le titre atteint quand même la 12ᵉ place du Top 50.

Un tube entaché par une arnaque 

À la suite du raz de marée, “Si Demain”, le premier album de Kareen Antonn est annoncé. Cependant, le projet ne sortira que deux ans après le succès. En effet, alors que le morceau est encore au sommet des charts, Kareen Antonn apparaît dans plusieurs médias français pour dénoncer l’arnaque dont elle est la victime. Dans l'excitation de son duo avec Bonnie Tyler, elle a signé un contrat peu avantageux avec l’homme qui est alors son producteur. Pour cette raison, malgré un disque de platine (+ de 500 000 ventes) reçu sur le plateau de Jean-Pierre Foucault, elle n’a perçu que 3700 euros. En difficulté financière, l’artiste fera même appel à Julien Courbet. En plus de ne pas percevoir ses royalties, l’artiste est empêchée de sortir son opus. Réglée suite à de nombreuses tractations, l’affaire va nuire à la carrière de Kareen Antonn qui ne réussira jamais à rebondir malgré une tentative de retour sur le plateau de The Voice en 2013. Dans l’esprit de beaucoup, c’est Bonnie Tyler qui avait abusé de la confiance de Kareen mais il n’en est rien et l’artiste anglaise avait elle aussi été lésée par le producteur français. Bien qu’elles aient perdu le contact avec les années, Bonnie Tyler et Kareen Antonn restent liées par le succès de “Si Demain… (Turn Around)”, un titre au nom évocateur qui résonne aujourd'hui de manière différente .