Duos, nouvelles versions, adaptations : quand la scène française se recycle (Hélène Ségara, Superbus, Nâdiya,…)

Annoncé il y a un mois par la sortie de sa revisite de “Mourir sur scène”, le futur album de reprises de Jenifer consacré aux classiques de Dalida a déchiré sa fanbase. En effet, si une partie de son public était ravie de la retrouver, d'autres se disaient déçus par cet énième projet de reprises, qui sera déjà le 3ᵉ dans la carrière de Jenifer. Toutefois, l’interprète de “Au soleil” n’est pas la seule à préférer miser sur un vent de nostalgie. En ce moment et plus que jamais, la scène musicale française se recycle…

De nouvelles versions... en duo 

En 2025, Numéro s’interrogeait sur la créativité au cinéma en pointant du doigt les remakes, reboots, suites et autres adaptations en live action qui inondent le 7ᵉ art. Pour jouer sur la nostalgie, pour prendre moins de risques financiers et surtout pour aller plus vite dans le développement, les grands studios américains privilégieraient de plus en plus ce type de format. Côté musique, le site s'interrogeait quelques mois plus tôt sur l’omniprésence des samples dans l’industrie qui ont, peu ou prou, la même utilité, mais depuis quelques années, une nouvelle tendance se dessine : la réadaptation de son propre catalogue. Comme nous l’évoquions déjà en 2024 en prenant les exemples de Christina Aguilera, Corneille et Jenifer (encore elle), la tendance s’inscrit à la fois dans une volonté de célébrer un catalogue musical mais aussi dans celle de toucher une nouvelle génération. Dans cette catégorie, et parmi les sorties récentes, on peut encore citer Corneille qui a publié une nouvelle version de son titre “Ensemble” avec Vitaa, la star du R&B Marc Antoine qui a ressorti son tube “Tant besoin de toi” avec Lyna Mahyem ou plus récemment Hélène Ségara qui a dévoilé en featuring avec le rappeur Dinos, une nouvelle version de “Tu vas me quitter” pour débuter l’exploitation d’un futur album de reprise de ses propres chansons qui sortira en août prochain. Dans les projets à venir, Thierry Amiel (ex-finaliste de Nouvelle Star) annonce quant à lui la sortie prochaine d’une nouvelle version en duo de son tube “Cœur sacré” pour porter son 5ᵉ album à paraître.

Des édits contemporains paresseux 

Si les projets mentionnés ci-dessus ont pour point commun de mélanger l’ancienne et la nouvelle génération et/ou à minima de proposer des réadaptations en duos, un autre type de remake musical devient de plus en plus fréquent : celui des édits à la sauce contemporaine. Ici, le but n’est plus d’inviter un autre artiste sur une nouvelle version d’une ancienne chanson mais bien, de proposer une version actuelle d’une chanson qui a par le passé été un tube. Dans cette catégorie, l’exercice est souvent plus paresseux. Une fois encore, il sert à célébrer un anniversaire, à se réapproprier les droits d’un titre ou alors à proposer une version plus mature d’un ancien succès. Ici, et si on sort de la scène musicale française, on pense forcément à Taylor Swift, mais les exemples sont nombreux puisque l’on peut citer de tête JoJo, Rachel Platten ou plus récemment, Hilary Duff. En France, Emma Daumas a tenté l’exercice avec une nouvelle version de “Tu seras” parue en 2024 et cette année, c’est Nâdiya qui a décidé de sortir une version 2026 de son tube “Et c’est parti”. En tous points semblable à la version originale, l’edit n’apporte rien de nouveau et les fans de la chanteuse n’ont d’ailleurs pas manqué de le lui signaler. Quoi qu’il en soit, sans apporter une plus-value, les “nouvelles versions” restent condamnées à vivre dans l’ombre de l’originale.

Une recette qui peut fonctionner 

Si l’on a encore jamais vu (sur la scène française) une nouvelle version en solo égaler l’original, le partage avec la nouvelle génération peut quant à lui être judicieux. Bien qu’il existe des contre-exemples (et Lorie nous en a servi plusieurs avec ses deux EP “Hyper Lorie”), une bonne exécution peut permettre de renouer avec le succès. Ici, on pense notamment à Kyo qui a revisité en 2023 plusieurs de ses tubes avec Nuit Incolore, Suzane ou encore Cœur de Pirate, mais impossible de ne pas parler du groupe Superbus qui a, avec ses nouvelles versions de “Lola” Ft. Hoshi & Nicolas Sirkis et “Butterfly” ft. Rori prit d’assaut les radios. Si le premier a été certifié disque de platine, le second n’est pas loin de décrocher l’or et grâce à ça, Superbus est revenu en force. Malgré tout, les titres originaux de leur dernier album “OK KO” ont légèrement moins brillé. Conséquence ou non, pour un autre projet de reprises à venir, la chanteuse du groupe (Jennifer Ayache) a décidé de reprendre des tubes oubliés de la génération 90-2000. Premier extrait : “About Us (Toi & Moi)”, une revisite en français d’un tube de t.A.T.u qui a le mérite d’exister mais qui renforce encore un peu plus le sempiternel recyclage auquel semblent condamnés certains artistes dans l’industrie musicale.